"P169 -L'origine della tigre sulla terra dai Sacerdoti di Dongba, Naxi. 2013"
Philhelm Philhelm
Acrilico Su Tela Coronato Da Un Frontone In Legno Policromo. - 165 Cm x 190 Cm
|
Si può già conoscere "L'origine del cavallo sulla terra", grazie al mio precedente dipinto P168 citato sul mio sito nella "Art Gallery", qui finalmente, "L'origine della Tigre" Nello stesso spirito, dal momento che, come ora sapete, questo tavolo è letto come un libro che esiste effettivamente nel formato originale 9 cm X 12 cm \ 3,54 x 4,72 pollici e dice la vera origine della tigre sulla terra, anche se si trova un po 'stravagante! E per buona ragione, dal momento che il suo significato è sia culto che culturale, ed è stato per forse mille anni, almeno per certo, da centinaia di anni. La sua origine è il Tibeto-Burman in una regione che ora è politicamente parte del sud-ovest della Cina. Va notato subito che la vecchia scrittura è composta da disegni che solo pochi sacerdoti Dongba superstiti sono in grado di leggere! Molte persone pensano immediatamente ai geroglifici egiziani che potremmo essere confrontati troppo rapidamente? Ma perché non farlo veloce e semplice? A prima vista quando si cerca per la prima volta questo tipo di dipinti, si tende a vedere un cartone animato per bambini? Soprattutto perché il trattato è estremamente semplice e violentemente colorato! Quindi immaginare una scrittura antica e sacra riservata ai sacerdoti per i loro molti benefici sia religiosi che sciamanici, ma ancora di più per coloro che vogliono imparare di più leggendo l'intero testo che segue, sembrerà strano se non confuso? Ma non preoccupatevi, non ho inventato questi miti sulle origini hanno un significato sacro che sarebbe inappropriato negare con gli ultimi sacerdoti Dongba attuali. Ma torniamo al nostro tavolo: Come potete vedere, è sormontato da un frontone scolpito e policromato! Infatti, questo frontone à ̈ la rappresentazione della copertina del libro! Un cartiglio centrale in rosso su oro ci informa il titolo pittorico del libro, come già sapete dal momento che è "L'origine della tigre!" Da entrambi i lati di questo come ci sono offerte di tagli agli dei! Per quanto riguarda l'array stesso, è solo la prima pagina del libro, quindi l'inizio della storia che esce 12 pagine, compresa la copertina. Come potete vedere, i vari segni accompagnano questi disegni
sono tutti parametri di riferimento per i sacerdoti nel senso delle parole e della loro pronuncia. Un esempio per capire: Sette oche trovate nelle quattro file del tavolo e nessuno è come, quindi non sono sette parole diverse, ma sette gruppi di parole, che possono anche cambiare direzione, secondo disegno o un segno che lo precede o lo segue! E' un po' piu' complicato di cosi', ma abbastanza da capire questo fantastico e bellissimo scritto! Confesso che anche se comprato in Cina, un Dongba inglese-dizionario sono solo in grado di capire la metà dei segni e ancora non essere sicuro della loro posizione nel disegno stesso! Ma qui sotto dai disegni e segni da soli, la traduzione completa della Tigre originale, guidata da un prete Dongba English. Ho assicurato la traduzione francese rispettando per quanto possibile, il significato originale, si conclude con non sono meno belli dei testi di disegni. Cosa ne pensi?. .\...
|